whores for (low) rent

whores for (low) rent - a photoset on Flickr

the basic idea is that the prices of rent in tel aviv has become extremely expensive - and we are pushed to pimp ourselves to find a decent apartment at a decent price.
we brought the world's best real estate polluters to tel aviv: the whores (prostitutes, hookers...).
it is simple:
more whores in your neighborhood = lower prices.

イスラエルのテル・アビブの家賃が高騰している。それで、私達は妥当な価格で相応しいアパートを見付ける為に自分自身を斡旋する様に押された。
私達は世界で最も不動産をダメにする物を持ち出した。売春婦です。
簡単な事です。
近所に売春婦が沢山いる　＝　家賃が安い

近所に売春婦が沢山いる　＝　便利そうという気もしますが・・・