Hanging S&M corpse ignored

Hanging S&M corpse ignored
Friday, September 29, 2006

The body of man wearing a leather mask, cowboy boots and S&M gear hanging from a fence on a busy New York street was ignored by passers by – because they thought it was an early Halloween display.

人通りの多いニューヨークの通りのフェンスにぶら下がっている、レザーマスク、カウボーイ・ブーツ、ＳＭの装飾品を身に着けた男の体は通行人から無視された。何故なら、それは早過ぎるハロウィーンのディスプレイと思われたからだ。

The corpse of the unidentified man was hanging by a dog collar from the fence post on Hudson Street, in New York's West Village area noted for its S&M and gay bars. In events that in no way confirm a huge number of stereotypes about New Yorkers, it remained there for over an hour, as some people dismissed it as a quirky street decoration.

身元不明の男の死体はＳＭやゲイ・バーが記されるニューヨークのウェスト・ヴィレッジのハドソン・ストリートのフェンス・ポストから犬の首輪でぶら下がっていた。ある人は奇抜なストリートの装飾だと思ったりして、１時間以上、そのままに成っていた。

Police have not yet determined if the man, described as being in his 40s and having pale skin - died by accident during a sex act or if it was suicide.

警察はこの青白い肌の４０代の男性が、プレイ中の事故で死んだのか、或いは、自殺だったのか、まだ、断定していない。

However, several witnesses said the position of the body suggested he may have lost his balance and strangled himself accidentally.

しかしながら、ある目撃者達は死体のポジションから事故でバランスを崩して自分で首を吊ったかもしれないと言っている。

うっ、事故なのか自殺なのかは、まだ、分からないそうですが、絶対に耐えられない死に方です・・・
事故にしても自殺にしても、世の中には色々な趣味の人がいるんだなと驚かされます。

レクター博士の映画でこんなのが有った様な気がしますが・・・