Buy Jimmy

Buy Jimmy

Making the decision to sell advertising space on little Jimmy's head was not easy. However, after seeing several stories in the news about people making money off everything from grilled cheese sandwiches with an image of The Virgin Mary to ads on the chest of a busty woman, I decided to do something similar.

ジミー君の額を広告スペースとして、売りに出す決断をする事は簡単ではなかった。しかし、ニュースで人々が、ヴァージン・マリーのイメージの付いたグリルド・チーズ・サンドイッチからバストの大きい女性の胸への広告等、あらゆる物からお金を得ている話を見て、私は似た様な事をする事に決めた。

Due to the uniqueness of this one time offer, no bids under $75,000.00 will be accepted. If you are serious about placing a bid, please and send your offer.

この一回キリのオファーのユニークさから７万５千ドル（現在のレートで約 8,781,000 円）より低い金額では受け入れられない。もし、入札に真剣ならどうかオファーを申し出て下さい。

お母さんが「６ヶ月の息子の額に広告を入れないか？」と募集しているんですが、本気なんでしょうか・・・

Southern Suburbia というブログには以下の記事がありました。

I was listening to my local radio show Murphy In the Morning. He was on the phone with the mother of Buy Jimmy.com. She is taking bids beginning at $75,000 for a company to advertise a permanent tattoo on her infant son Jimmy's forehead for the next 18 years.

私は "Murphy In the Morning" というローカル・ラジオを聞いていた。彼は "Buy Jimmy.com" のお母さんと電話で話をした。彼女は最低 $75,000 から息子のジミーの額に１８年間会社の広告の入れ墨を入れる入札を受け付けると話した。

The money will be invested for his college fund. Her logic is that she is doing the best thing for her son. She has a daughter from another relationship. That baby daddy is rich and providing a trust fund for the little girl's education.

お金は彼の大学の資金に投資されるだろう。彼女は彼女の息子の為に最善の事をしているというロジックです。
彼女には父親の違う娘がいて、その子の父親は裕福で娘の教育の為の資金を出している。

She wants both children to have the same opportunities. She claims he can always get the tattoo removed by laser after he's 18.

彼女は両方の子供に同じ機会を持って貰いたい。彼女は「彼は１８歳に成ったら何時でもレーザーでタトゥーを消す事が出来る」と主張している。

これは酷い・・・
と言うより、信じられないんですけど・・・

タトゥーはレーザーでも綺麗に消せないみたいですし、消せるとしても、そう言う問題じゃなくて、大学の資金以前にまともに育たないと思います。